《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第三十次会议（第30届联合国气候变化大会）将于2025年11月10日至21日在巴西贝伦举行。届时，世界各国领导人、科学家、非政府组织及民间社会代表将齐聚一堂，讨论应对气候变化的优先行动。

At COP30 in the Amazon, His Royal Highness The Prince of Wales delivered a thoughtful message on the urgency and opportunity of climate action. Speaking with humility and a deep sense of shared responsibility, he called for global cooperation, the protection of nature, and support for Indigenous communities who have long safeguarded vital ecosystems.

In a powerful and emotional address at the opening of the COP30 Leaders’ Plenary in Belém, Brazil, William, Prince of Wales, called on world leaders to show “courage, cooperation and unwavering commitment” in protecting the planet for future generations. Speaking from the heart of the Amazon rainforest, the Prince urged immediate, united global action to avert the escalating climate crisis — and honoured the leadership of indigenous peoples in safeguarding nature.

威廉王子这场在巴西贝伦举行的历史性演讲，瞬间席卷全球媒体头条—— 他没有使用外交辞令，而是用近乎警告的语气向世界领导人发出最强音：必须抛弃“拖延与分裂”，为地球采取行动。

♥

—— 威廉王子2025年第30届联合国气候大会致辞 ——

Bom Dia! Muito obrigado Presidente Lula e Governador Barbalho pelas calorosas boas vindas a Belem do Para.

早上好！非常感谢卢拉总统和巴尔巴洛州长对我来到帕拉州首府贝伦的热情欢迎。

We come together today here in the heart of the Amazon at a pivotal moment in human history. A moment that demands courage, cooperation, and unwavering commitment to our planet's future. A future that belongs not to us, but to our children and grandchildren.

今天，我们齐聚亚马逊雨林腹地，见证人类历史上的一个关键时刻。这个时刻需要勇气、合作，以及对地球未来的坚定承诺。这个未来不属于我们，而是属于子孙后代。

I want to first express my profound gratitude to Brazil for welcoming us all to Belém do Para. Over the last week, I've seen firsthand that your global commitment to environmental progress is not new, is built on decades of bold action, visionary thinking, and shared purpose.

首先，我要向巴方表示衷心的感谢，感谢巴方欢迎我们所有人来到帕拉州首府贝伦。在过去的这一周里，我亲眼目睹了贵国致力于全球环境进步的决心并非始于今日，而是建立在数十年来的果敢行动、远见卓识和共同目标之上的。

From the Rio Earth Summit in 1992 to Brazil rapidly becoming a leader in renewable energy and sustainable agriculture, you have shown the world what climate ambition looks like.

从1992年的里约地球峰会到巴西迅速成为可再生能源和可持续农业领域的领军者，你们向世界展示了应对气候变化的雄心壮志。

Just earlier this week, the vibrant city of Rio de Janeiro hosted the Earthshot Prize, a global initiative I founded to accelerate and spotlight the most innovative solutions to our planet's greatest environmental challenges.

就在本周早些时候，充满活力的里约热内卢举办了“地球奋斗奖”，这是由我发起的一项全球倡议，旨在加速并聚焦应对地球最严峻环境挑战的最具创新性的解决方案。

Many of these solutions are born in the global south. I want to add my thanks to the gracious hospitality of Mayor Eduardo Pez. The event was not only a celebration of ingenuity and hope, but a powerful reminder of what's possible when we lead with vision and courage.

许多这样的解决方案都诞生于南半球。我要感谢市长爱德华多·佩斯的热情款待。这次活动不仅是一场对创造力和希望的颂扬，更有力地提醒着我们，当我们以远见和勇气引领时，一切皆有可能。

It was inspiring to witness such bold ideas from people all over the world come to life in a place so deeply committed to sustainability.

看到来自世界各地的人们如此大胆的想法在一个如此坚定致力于可持续发展的地方得以实现，真是令人鼓舞。

And so as we gather here in Belém 10 years on from the Paris agreement, we are reminded of the extraordinary power of nations, communities, and individuals coming together to drive change. Where we unite behind shared purpose, we can scale and accelerate solutions that transcend borders. Solutions that give us hope and fill us with optimism for the future.

如今，我们相聚在贝伦，距离《巴黎协定》签署已过去十年。这让我们意识到，各国、各团体以及个人携手推动变革的非凡力量。只要我们为了共同的目标携手并肩，就能扩大并加快那些跨越国界的解决方案。这些方案让我们满怀希望，对未来的前景充满乐观。

I have long believed in the power of urgent optimism, the conviction that even in the face of daunting challenges, we have the ingenuity and determination to make a difference and to do so now.

我一直坚信迫切乐观主义的力量，坚信即便面临艰巨挑战，我们也有足够的智慧和决心去改变现状，而且要立刻行动起来。

I grew up with my father – The King – talking about the power of nature and the importance of harmony in the natural world. A subject he has championed for over five decades. It is a privilege to also represent him here today, as well as everyone else who has championed this cause, for so many years.

我从小就在父亲——查尔斯三世国王——的耳濡目染下，了解大自然的力量以及自然世界和谐的重要性。这是他五十多年来一直倡导的主题。今天能代表他以及多年来一直支持这一事业的每一个人站在这里，我深感荣幸。

All of us here today understand that we are edging dangerously close to the earth's critical tipping points, thresholds beyond which the natural systems we depend on may begin to unravel. The melting of polar ice, the loss of the Amazon, the disruption of ocean currents. These are not distant threats. They are fast approaching and will affect every one of us, no matter where we live.

今天在座的各位都清楚，人类正危险地逼近地球的关键临界点，一旦越过这些界限，我们赖以生存的自然系统可能会开始崩溃。极地冰层融化、亚马逊雨林消失、洋流紊乱。这些并非遥不可及的威胁，它们正迅速逼近，无论我们身处何方，都将影响到每一个人。

Communities around the world are already facing rising seas, extreme heat, wildfires, floods, droughts, and increasing frequency of extreme weather. We saw the disastrous impact of simultaneous floods, fires, and droughts in Brazil in 2023.

世界各地的社区已经面临着海平面上升、极端高温、野火、洪水、干旱以及极端天气频发等问题。2023年，巴西同时遭遇洪灾、火灾和旱灾，其灾难性影响令人触目惊心。

Just this year, I visited the Welsh town of Pontiprid with my wife Katherine, where the community is still recovering from devastating floods. I met families who had lost their homes, their possessions, and their sense of security.

就在今年，我和妻子凯瑟琳一起去了威尔士的庞蒂普里德镇，那里社区仍在从毁灭性的洪灾中恢复。我见到了一些家庭，他们失去了家园、财物，还有安全感。

One resident told me how the river that once brought life to the town had become a source of fear. Their resilience was deeply moving. It was also a powerful reminder that climate change is not a distant threat. It is affecting lives across the UK and across the world, from small towns to major cities, from coastal communities to inland regions. No corner of the globe will be unaffected.

一位居民向我讲述了曾经给小镇带来生机的河流如今却成了恐惧之源。他们的坚韧令人动容。这也有力地提醒着我们，气候变化并非遥不可及的威胁。它正在影响着英国乃至全世界各地人们的生活，无论是小城镇还是大城市，无论是沿海社区还是内陆地区，全球没有一个角落能够幸免。

These impacts pose risks to growth, security, and well-being in all countries. But we know that these risks often fall hardest on those who contributed least to the crisis. This demands urgent coordinated action. We must ask ourselves, what legacy do we wish to leave? Because the impact of all our choices will be felt by us all around the world in the safety of their homes, the stability of their livelihoods, and the health of the natural world that sustains us all.

这些影响给所有国家的发展、安全和福祉带来了风险。但我们知道，那些对危机贡献最小的人群往往会遭受最沉重的打击。这需要我们立即采取协调一致的行动。我们必须扪心自问，我们希望留下什么样的遗产？因为我们所有的选择都将影响到世界各地的人们，影响到他们的家园安全、生计稳定以及维系我们所有人的自然世界的健康。

The road ahead will be tough. We must transform the way we power our lives, produce our goods, move from place to place, and care for our land. But this is not just a challenge. It is a profound opportunity, an opportunity to build cleaner economies, restore nature, and improve the health and well-being of communities everywhere.

前方的道路充满艰难险阻。我们必须改变为生活提供动力、生产商品、出行以及保护土地的方式。但这不仅仅是一个挑战，更是一个重大的机遇，一个打造更清洁的经济、修复自然以及改善各地社区健康和福祉的机遇。

It is an opportunity to grow our economies, develop new technologies, and create secure and affordable energy systems that are central to our future prosperity and security.

这是一个发展经济、开发新技术以及打造安全且经济的能源系统的机会，这些对于我们的未来繁荣与安全至关重要。

Action on climate not only protects future generations but is a powerful engine to create better jobs and lives today. We need to work together to build resilience from the escalating costs of climate change and become nature positive.

应对气候变化不仅是为了保护子孙后代，也是当下创造更优质就业机会和更美好生活的强大引擎。我们需要携手合作，增强抵御不断攀升的气候变化成本的能力，并实现人与自然和谐共生。

This means incentivizing protection and restoration, not destruction. It means recognizing nature's true value, not only in economic terms, but in its ability to sustain life, culture, and community for everyone to enjoy.

这意味着要激励保护和修复，而非破坏。这意味着要认可自然的真正价值，不仅从经济角度，还要从其维持生命、文化等方面的能力来看。

As we stand together in the heart of the Amazon, a region not only vital to global climate stability, but also home to indigenous communities who have safeguarded these forests for generations. We are reminded that true climate leadership means listening to those who have lived in harmony with nature and empowering them as stewards of the planet's most precious ecosystems.

此刻我们齐聚亚马逊雨林腹地，这片区域不仅对全球气候稳定至关重要，也是世世代代守护着这片森林的原住民的家园。我们意识到，真正的气候领导力意味着倾听那些与自然和谐共处的人们的心声，并赋予他们作为地球最珍贵生态系统管理者的权力。

At London Climate Action Week, I convened government, philanthropists, and indigenous leaders to issue a call to action for land tenure and forest finance pledges to be delivered at COP 30 here in Brazil.

在伦敦气候行动周期间，我召集了政府官员、慈善家和土著领袖，呼吁在巴西举行的第30届联合国气候变化大会上就土地所有权和森林融资承诺采取行动。

That call to action continued through New York Climate Week in September and brings us here to Belém where we must listen to the voices and leadership of indigenous people and local communities who care for half of the world's land and a third of its remaining intact forests. Their territories are vital to climate mitigation and biodiversity preservation.

这一行动呼吁贯穿了9月的纽约气候周，如今我们来到了贝伦，在这里我们必须倾听土著人民和当地社区的声音，他们守护着全球一半的土地和三分之一的现存原始森林。他们的领地对于气候缓解和生物多样性保护至关重要。

Yet only 11% of this land is legally recognized. Where indigenous people and local communities have secured land rights, deforestation is lower, biodiversity is richer, and carbon is better stored. Yet nearly 800 million hectares of their land remain unrecognized. 10 year security empowers communities to resist harmful projects and pursue sustainable livelihoods.

然而，仅有11%的土地得到了法律认可。在土著居民和当地社区获得土地权利的地方，森林砍伐率更低，生物多样性更丰富，碳也得到了更好的储存。然而，仍有近8亿公顷的土地未获认可。十年的保障使社区能够抵制有害项目，并追求可持续的生计。

This is not just a moral imperative. It's a practical climate solution to the climate and biodiversity challenges our planet faces. Let us build a future where indigenous people and local communities are recognized as global climate leaders, where their rights are protected, their voices heard, and their knowledge respected as vital to the health of our planet.

这不仅是一项道德使命，也是应对地球所面临的气候和生物多样性挑战的切实可行的气候解决方案。让我们携手打造一个未来，在这个未来中，土著民和当地社区被公认为全球气候行动的引领者，守护他们的权益，倾听他们的声音，珍视他们的智慧——这些正是地球健康不可或缺的宝贵财富。

This week in Rio, I had the privilege of meeting representatives from indigenous people and local communities at events hosted by the Earthshot Prize and the Royal Foundation's United for Wildlife program.

本周在里约，我有幸在“地球奋斗奖”和英国王室基金会“野生动物联盟保护计划”举办的活动中见到了来自土著居民和当地社区的代表。

Their connection with and tireless efforts to protect nature are nothing short of inspiring. They are not just participants in the climate conversation, they are leading it and we must stand with them.

他们与大自然的紧密联系以及为保护大自然所付出的不懈努力令人钦佩不已。他们不仅是气候问题讨论的参与者，更是引领者，我们必须与他们并肩同行。

But it is also important to acknowledge the progress we have made. From the Paris agreement to the global biodiversity framework, we have shown that this can be a unifying agenda. When nations come together, we can chart a course towards a more sustainable future. And the UK stands with you in this mission.

但我们也应承认已取得的进展。从《巴黎协定》到全球生物多样性框架，我们已表明这可以成为一项团结各方的议程。当各国携手合作，我们就能规划出一条通往更可持续未来的道路。英国将与你们一道肩负这一使命。

The UK hosted COP 26 commitment to halt and reverse forest loss and land degradation by 2030, signed by over 140 countries was a historic alignment of global will and has already exceeded its target.

英国主办的第26届联合国气候变化大会上，140多个国家签署2030年前实现森林损失和土地退化停止和逆转承诺，标志着全球意志的历史性统一，且已超额完成目标。

Since then, the global goal on adaptation has been agreed and the fund for responding to loss and damage has been operationalized so that resources can begin flowing to communities hit hardest by climate impacts.

自那以后，全球适应目标已达成共识，应对损失和损害的资金机制也已启动，这样资源就能开始流向受气候影响最严重的地区。

The COP 26 indigenous peoples and local communities forest 10-year pledge has already exceeded its target of 1.7 billion with over 1.86 billion supporting strengthening forest communities.

第26届联合国气候变化大会关于原住民和地方社区森林的十年承诺已超额完成其17亿的目标，目前已有超过186亿的资金用于支持加强森林社区上。

Climate finance is growing. Action is being taken on emissions. Renewable clean energy is expanding at record pace, creating thousands of new jobs, and boosting economies around the world.

气候融资规模在扩大。减排行动正在推进。可再生清洁能源以创纪录的速度发展，创造了数以千计的新就业岗位，并推动了全球经济增长。

Countries are embedding nature into climate strategies, launching national adaptation plans, and investing in nature-based solutions. These are not just policies, they are lifelines. Brazil's proposal for the Tropical Forests Forever Fund is a visionary step toward valuing nature's role in climate stability.

各国正在将自然纳入气候战略，推出国家适应计划，并投资于基于自然的解决方案。这些举措不只是政策，更是维系生命的关键。巴西提出的“热带森林永恒基金”倡议，是朝着重视自然在气候稳定中所起作用迈出的具有远见的一步。

That is why it was an Earthshot Prize finalist this year. The initiative recognizes that climate and nature must be addressed together, not in silos, but in synergy. The science is clear, we must go further if we are to secure a liable future for all, and we must go together.

这就是它今年成为“地球奋斗奖”决赛入围者的原因。该倡议强调，应对气候变化和保护自然必须协同推进，而非各自为政。科学已经表明，如果我们想要为所有人确保一个可靠未来，就必须更进一步，而且必须携手共进。

The time for partnership, protection, and progress is now. We know what is at stake. We know what must be done. And we know that no country, no community, no individual can do it alone.

携手合作、提供保护、共同进步的时机就在当下。我们深知其中利害关系，也清楚必须采取的行动。而且我们明白，没有任何国家、任何社区、任何个人能够独自完成这一切。

Our children and grandchildren will stand on the shoulders of our collective action. Let us use these inspiring surroundings here in the heart of the Amazon to rise to meet this moment. Not with hesitation but with courage, not with division, but with collaboration. Not with delay, but with decisive commitment.

我们的子孙后代将站在我们共同行动的肩膀上。让我们以身处亚马逊腹地这片令人振奋的环境为激励，勇敢地迎接这一时刻。要满怀勇气，不要犹豫不决；要通力合作，而非彼此分裂；要果断承诺，而非拖延等待。

Let us honor the leadership of those who have long protected the planet, indigenous peoples and local communities, and walk forward together.Let us build a future where nature is valued and where every child inherits a world of prosperity, not peril.

让我们向那些长期以来守护地球、保护原住民和当地社区的领导者们致敬，并携手前行。让我们共同创造一个珍视自然的未来，让每个孩子都能继承一个繁荣而非危险的世界。

Let us rise to this moment with the clarity that history demands of us. Let us be the generation that turned the tide, not for applause, but for the quiet gratitude of those yet to be born.

让我们以历史对我们的要求所赋予的清醒姿态迎接这一时刻。让我们成为扭转局势的一代人，不是为了掌声，而是为了那些尚未出生者心中那份静默的感恩。

This here at COP 30 is our moment. Let us not waste it. Our children and grandchildren are watching and hoping.

第30届联合国气候变化大会是属于我们的时刻。让我们不要浪费它。我们的子孙后代正满怀期待地关注着这一切。返回搜狐，查看更多